glastory

 2007年CATS來台巡演，我也成為眾多愛好者之ㄧ，簡略的和大家分享我欣賞『貓』劇後之感受。

CATS是由Andrew Lloyd Webber (安德魯 洛伊 韋伯) 依據詩人 Thomas Stearns Eliot (湯姆斯 艾略特) 之著作Old Possum’s Book of Practical Cats『老負鼠談世上的貓』改編而成。整場表演由開始到結束約莫2個鐘頭，時間不算長，尤其對於樂在其中的我們，更是不知不覺的在歡笑、驚喜、享受中度過。每個表演者的演出都是那麼的精采讓我沉溺其中，常有一種錯覺，忘了他們其實是「人」。在中場休息時，其中一隻貓兒調皮的拿走觀眾的包包，恣意的翻弄了起來，最後任性的溜走，一舉一動都是那麼自然，那麼的「貓」。想想，當然了，難道我們還奢望一隻貓兒會把包包拿去歸還嗎？

艾略特於1930年代寫給教子的信件中才第一次稱自己為老負鼠；1939年『老負鼠談世上的貓』終於出版問世；艾略特認為此作品是為兒童所創作可能忽略了成人讀者群，但顯然他的擔心是多餘的，自從1977年韋伯為『老負鼠談世上的貓』譜曲，1981年CATS於倫敦西區【新倫敦劇院】引起轟動後，CATS成了最搶手的音樂劇，廣受大眾喜愛。

我喜歡CATS，因為艾略特為孩子們打造了貓的夢幻國度，那麼的純真且懷有赤子之心。

我喜歡CATS，因為韋伯為這些貓兒譜出動人的樂章，讓這些貓兒更鮮明，更深刻的打動人心。

我喜歡CATS，因為表演者精湛的舞藝，嘹亮的嗓音，生動的演出，彷彿一群「貓」。

短短的兩個小時需要這麼多人的心血堆積，編劇、詞曲家、導演、演員……….想想自己何其幸福，只需要靜靜的欣賞，希望這樣的藝術能永遠流傳下去！

在這個世界裡，我們可以更用心去感受周遭的事物，不只是表象，用心去看、去想、去感覺，更能體會其箇中奧妙，進而更充實我們的生命。

想到CATS，就想到經典曲MEMORY(回憶)，與大家分享這首膾炙人口的樂曲。

詞：Trevor Nunn (特雷沃爾 努恩)

Midnight, not a sound from the pavement               午夜時分，人行道上寂靜無聲

Has the moon lost her memory                                月兒她失去記憶了？

She is smiling alone                                                 她笑得多麼孤寂

In the lamplight                                                       街燈下

The withered leaves collect at my feet                      枯葉在我腳下堆積

And the wind begins to moan                                  風兒也開始哀鳴

Memory, all alone in the moonlight                         回憶，當我獨自在月光下

I can smile at the old days                                        我的笑只在往昔

It was beautiful then                                                 那時多麼美麗

I remember the time I knew what happiness was      回憶當時才知快樂是什麼

Let the memory live again                                        讓回憶重現吧！

Daylight, I must wait for the sunrise                         天亮時分，我等待太陽升起

I must think of a new life                                         我得思考未來

And I mustn't give in                                               我不能屈服

When the dawn comes                                             當黎明到來

Tonight will be a memory, too                                 今夜也將成為回憶

And a new day will begin                                         新的一天就要開啟

Burnt out ends of smoky days                                  每日的鏡頭都像燃燒後的煙霧

The stale, cold smell of morning                              清晨的空氣帶著霉味               

The street lamp dies                                                  街燈熄滅

Another night is over                                               又是一夜過去

Another day is dawning                                           新的黎明又將來到

Touch me, it's so easy to leave me                            靠近我，離開我是如此容易

All alone with the memory of my days in the sun     我獨自體會往日美麗回憶

If you touch me                                                       如果你靠近我

You'll understand what happiness is                         你將明瞭快樂的意義

Look! A new day has begun                                    看！新的一天已經來臨